对话古今：汉藏语研究力作《基于“华夷译语”的汉藏语历史研究》（共5册）重磅来袭

2026-05-15 16:14:00

近日，国家社会科学基金重大项目成果、国家出版基金项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目——《基于“华夷译语”的汉藏语历史研究》（全5册）由天津教育出版社正式出版。这套丛书以明清“华夷译语”珍贵文献为基础，贯通古今语言脉络，是汉藏语历史研究领域兼具学术深度与文献价值的高质量著作，也为汉藏语研究带来突破性进展。

汉藏语系涵盖的语言种类极为丰富，包括汉语以及藏缅、壮侗、苗瑶等多个语族的语言。长期以来，由于历史文献稀缺，加之珍贵资料发掘不足，不少无文字民族语言的近代语音史研究进展缓慢，成为汉藏语研究的薄弱环节。“华夷译语”是明清时期官方编纂的汉族（“华”）和非汉族（“夷”）语言文字对译系列辞书的总称。“华夷译语”版本复杂，一般可分为甲、乙、丙、丁四个种类。甲、乙、丙三种《华夷译语》学术界久已知晓，但仅部分保存于国内，相当多已散落海外。丁种本完整保存于北京故宫博物院，且大半内容长期未公之于世，史料价值高。为此，作者团队专门到故宫博物院图书馆善本特藏室抄录了丁种本“华夷译语”。本丛书深度挖掘文献内涵，将尘封文献与当代田野调查相结合，在事实梳理、理论构建与研究方法上实现重大创新，首次系统构建起汉藏语系多语种近代语音演变框架，研究成果达到国内外一流水平，填补了学术空白。

点击图片即可购买

丛书共分五册，分别为《基于明清四种“西番译语”藏汉对音的藏语历史音变研究》《清代〈多续译语〉〈栗苏译语〉〈嘉绒译语〉及相关历史语音问题研究》《“猓猡译语”校释与研究》《基于明清“百夷译语”的德宏傣语及云南官话语音历史研究》和《基于清代广西三种“华夷译语”壮汉对音的壮语语音历史研究》，围绕藏语、尔苏语、嘉戎语、彝语、傣语、壮语及相关汉语方言展开专题研究，内容全面、各有侧重。五部著作分别以明清四种“西番译语”探究藏语历史音变，以清代三种译语研究尔苏语、嘉戎语与四川官话历史语音，对清代“猓猡译语”做全面校释与彝语方音研究，依托“百夷译语”梳理德宏傣语与云南官话演变，基于广西三种“华夷译语”考证壮语语音历史，形成完整研究体系。

丛书不仅具有较高的学术价值，更承载着重要的社会与文化意义。研究团队先后赴广西、四川、云南、贵州等地开展深度田野调查，最终系统整理13764个译语词条，建成学界可共享的权威语言数据库，助力破解多项文献采集地、基础音系难题，总结出复辅音简化、元音高化等重要音变规律，同时有力推进我国藏、彝、傣、壮等少数民族语言文字的保护与研究，传承多民族语言文化根脉，为语言资源的永续利用提供坚实支撑。

天津教育出版社长期深耕学术出版与文化传播，社科类图书屡创佳绩，并在珍稀文献整理、民族语言研究、传统文化传承领域持续发力。本套丛书作为国家社科基金重大项目成果，是出版社推动学术创新、服务文化强国建设的重要实践，以严谨治学态度与专业出版水准，为汉藏语研究、民族文化交流与学术成果普及注入新的活力。